ПроектыЧто НовогоСкачатьСообществоПоддержкаКомпанияВакансии
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
Украинская локализация игры

« Предыдущих 10 сообщений | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20 | Следующих 10 сообщений » | Все Сообщения
Когда/Кем создано
Вопрос/ОтветНовые наверх Сортировка по убыванию
  12:37:25  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
cochise
Профи
 

 
На форуме с: 03/25/2007
 

Сообщение редактировал(а):
cochise
05/10/2007 12:38:16
Сообщений: 208
Stalker_Woland
Я не считаю, что если человек молодой, то он обязательно глупый. Но должен заметить, что разница в возрасте всегда играет большую роль в понимании между людьми. В силу своей неопытности вы не смогли понять практически ни одной мысли, из выраженных мной.
Вы сами не знаете, что из себя представляет Украина и совершенно наивно полагаете, что Донецк живет "по понятиям".
А я родился в Киеве, живу в Одессе.
Поэтому, набирайтесь жизненного опыта, учите историю своей родины, историю своего языка и после этого, быть может, мы с вами пообщаемся на более цивилизованном уровне.
Прошу вас, не воспринимайте эти слова как обвинение, это нормальное явление и у меня нет причин, относится к вам предвзято.
А "Хіба це комусь потрібно? Дуниці..." просто шутка, не стоит из-за нее так переживать.
Полагаю, нам стоит эти дебаты закончить, т.к. не место для них и толку никакого.
  13:41:34  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
YOKO
(Новичок)
 
На форуме с: 04/24/2007
 

Сообщение редактировал(а):
YOKO
05/10/2007 13:55:12
Сообщений: 13
cochise
Не пиши різних дурниць, щоб мені не червоніти за тебе, земляче.
Як це вже набридло.... ЛЮБА тема, яка якимось там боком торкається українскьї мови тут же переростає в шумні дебати і розмови про "телячу мову".

Я розумію, що нас такими роблять наші політики і наш накручений стан їм лише на руку, але на халєри нам тоді ВЛАСНІ ГОЛОВИ?!

Невже тільки для того, щоб шапки носити?

Я з нового року, зробив "подарунок країні" і розмовляю майже кругом українською. До цього, розмовляв як і 99% україномовних одеситів укаїнською виключно в сімейному колі. А на вулиці - "на общепринятом".

Хочу відзначити, що спочатку відчувався якийсь... страх, дискомфорт. Не знаю як правильніше слів добрати. Але вже через місяць, коли я звик розмовляти українською кругом, то помітив, що до української В РЕАЛЬНОМУ ЖИТТІ в Одесі ставляться або абсолютно спокійно, або ж ПІДКРЕСЛЕНО ДОБРОЗИЧЛИВО.

ЖОДНОГО випадку, коли б я помітив якийсь негатив до української дякувати Богу не було. І це при тому, що повторюю, розмовляю нею кругом.

Ти багато в чому правий, мені теж неподобаються деякі моменти українізації і те, як саме її проводять. З такимим друзями як кажуть...
вороги непотрібні.

Я сам програміст, пишу на замовлення.
Своєму російськомовному знайомому, якому я писав прогу з російськомовним інтерфейсом, я згодом запропонував нову, безкштовну версію, але з українським "дубляжем".

У нього був добровільний вибір - або стара версія російською, або нова, значно краща і безкоштовна - українською.

Питаю, з часом, яку вибрав? Українську, без вагань.

Це так, до слова. Що треба заохочувати до української приблизно так. А не протиставляти якійсь іншій. З цим згоден.


================
Велике спасибі всім розробникам з GCS за майбутню українську локалізацію та саму гру зокрема!

Признаюсь чесно, СТАЛКЕР - це перша гра, яку я не вкрав.
Серед моїх багатьох знайомих та ж ситуація. Хоча можна було спокійно скачати. Хлопці, ми вами пишаємося!

До братів Кличків добавилася вся команда GCS... ))))

А українську локалізацію, я навіть готовий підтримати матеріально і купити диск, якщо буде потрібно. В любому випадку, повірте мені, ваші зусилля будуть оцінені.

Те що ви створили ШЕДЕВР за 1/8 бюджета HL2 і як на мене перевершиши по його по "геймплейності", це подвиг і ніяк не менше.
Принайнмі, жодну з ігор я більше разу не проходив, а СТАЛКЕР вже в четверте проходжу і увесь час відкриваю для себе щось нове та цікаве.
  14:05:09  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
cochise
Профи
 

 
На форуме с: 03/25/2007
Сообщений: 208
YOKO
За что именно, тебе прийдется краснеть? Какие дурниці?
И к чему этот рассказ про то, как ты заговорил на украинском и ходишь довольный и светишься?
Кто про Ивана, кто про Болвана, чесслово...
Все, в эту ветку больше не захожу, ато и правда у меня сейчас выработается к некоторым ярым патриотам "особое отношение", прости господи.
  14:14:42  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Stalker_Woland
(Новичок)
 
На форуме с: 04/01/2007
Сообщений: 48
О понимании между людьми


---ЦИТАТА---
Stalker_Woland
В силу своей неопытности вы не смогли понять практически ни одной мысли, из выраженных мной.
Вы сами не знаете, что из себя представляет Украина и совершенно наивно полагаете, что Донецк живет "по понятиям".
А я родился в Киеве, живу в Одессе.
Поэтому, набирайтесь жизненного опыта, учите историю своей родины, историю своего языка и после этого, быть может, мы с вами пообщаемся на более цивилизованном уровне.
Прошу вас, не воспринимайте эти слова как обвинение, это нормальное явление и у меня нет причин, относится к вам предвзято...
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Прошу меня извинить, если мои высказывания показались вам глупыми или слишком резкими.

Возможно вы правы насчет молодости,
но уверяю вас - я никогда не думал и не думаю, что в Донецке живут "одни бритоголовые братки"..

И то, что я предпочитаю думать и говорить нарідній мові, еще не значит, что к человеку, который разговаривает по-русски у меня будет презрение либо ярость.Нет. Я противт того, когда человек в силу своего невежиства не хочет (не не может), а именно не хочет знать язык той страны в которой он живет.
Вот и все. Я не противник рускоязычного населения.

Просто в той форме, в какой вы выложили свои мысли, они меня подтолкнули написать здесь все то, что вы могли прочитать.

Я молоден и неопытен, но что из себя представляют разные регионы нашей общей страны - знаю.
У меня родственники живут и в Днепропетровске, и в Полтаве, и в Каменце-Подольском.

Я не стремлюсь "зачесать их всех под общую гребенку" - не получится.
Они все очень разные.
Ни укого не получалось и уже наверное не получится.
У нас нет общей идеи. Такой чтоб обьэдинила и подняла всю нацию - от востока до запада. (Но я отвлекся).

Я просто хочу, чтобы по-возможности они и их дети - новое поколение имело возможность смотреть фильмы, слушать передачи и играть в любымые игры на нормальном, настоящем не исковерканом украинском языке.
Пусть они им не разговаривают, но пусть это отложится в них. Может в будущем, будет престижно разговаривать на своем родном языке?

У меня тоже нет абсолютно никаких причи, чтобы относится к вам предвзято.
У меня своя точка зрения на украинскую локализацию игры, у вас -своя.

Разрешите вопрос?

- Какую конкретно из ващых мыслей я не понял?
Если я способен хоть немного анализировать то, что читаю, то ваши основные мысли:

1. Вы против шароваршины - показушной украинизации ненастоящим, исковерканым языком;

(так меня тоже злит, когда первые лица страны перекручивают язык)

2. Вы считаете что украинская локализация лишь испортит антураж игры;

(чем? игрушка же не про временя первого взрыва 1986 года. Вот еслибы игра была не СТАЛКЕР, а ЛИКВИДАТОР и мы ликвидировали последствия аварии - тогда да украинский смотрелсябы глупо. А так...)

3. Курс правительства на поднятия интересе молодежи к украинскому языку - нездоровый;

(хорошо что он вообще есть. Я думаю, тот кто имеет голову на плечах спокойно может общатся и на руссок и на украинском. Для образованного человека нет разницы на каком языке общатся. Просто надо иметь уважение к той земле на которой живешь.
Будет смешно, если настоящий поляк, патриот в душе, будет в Варшаве разговаривать на Русском и говорить что польский ему не выучить.

А вся ета демагогия политиков про два государствыенных языка и про то что человеку трудно выучить (его же не заставляют на нем общатся и думать - как в тех дурацких ролика 2004 года "Спылкуйся державною мовою" - бред сивой кобылы после стакана виски из бара 100 рентген.

Вопрос:

Как Вы думаете, что нужно делать, чтобы молодежь не забыла кто они "і чийого роду"?

СТАЛКЕР на украинском - не попытка высмеять язык, искаверкать его, а просто дань той стране и тем людям которые в ней живут.

А я украинец (и неважно что у папы польские корни, а у мамы - русские) Я ВЫРОС ЗДЕСЬ. И Я ХОЧУ СЛЫШАТЬ В ИГРЕ НАСТОЯЩИЙ УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК.

И чтобы вы меня не считали слишком молодым,
повторюсь:

а) я согласен что очень часто над украинским издеваются, но ето не значит, что надо перестать на нем общатся вообще - надо воспитывать культуру.

б) Донецк и Восток вообщем - для меня не хуже родного Хмельницка, я не считаю рускоязычных быдлом. Ни вкоей мере, поверьте!

в) я хочу поиграть в украинскую версию СТАЛКЕРА и не думаю, что если локализация будет сделана ПРОФЕСИОНАЛЬНО, то это испортит игру.
Наоборот, если в игре добавится новых байек и анекдотов "про того быдолагу, що в "трамплын попав" - будет колорит.

г) И ненадо так переживать - СТАЛКЕР всеволишь игра
игра со своей вселенной. Там есть место и остаткам былого величия коммунизма, и реактору, и загадкам, и зверушкам и сталкерам и также украинскому языку, ведь если верить часам в PDA, то в Зоне у нас 2012 год - хто его знает, на каком языке будут общатся люди в том году?
Этого уже ни Вы ни я не можем угадать.
Надеюсь вы прочтете мой пост и не обидитесь на меня.
Опять же - все вышесказанное мной - не более чем мои личные мысли вслух - точнее на письме.

Время рассудит - кто был прав, а кто ошибался.
Вот доживем до 2012 года и посмотрим - какой процент украиноговорящих сталкеров будет бродить (не дай Бог) воз ЧАЕС

Ну хоть с этым Вы согласны?
Или опять я кажусь молодым и глупым?

Все-все. Заканчиваю треп.
Можете меня забанить и пост стереть,
но я останусь при своих мыслях и буду ждать локализации.

Игрушка и так получилась класная, несмотря на баги и лаги движка на моем Х1300, несмотря на то, что очень много вырезали из финальной версии, несмотря на то что каждого патча ждем долго и мучительно - я люблю ету игру. Она подарила мне много часов НАСТОЯЩЕГО ПРИКЛЮЧЕНИЯ.

И я буду ждать когда сталкеры заговорят по-украински.
Все. Крапка.
Досить писати. Пора піти прогулятись на вулицю, на турніки - подихати свіжим повітрям.
  14:22:38  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
vitalis
(Бывалый)
 
На форуме с: 04/28/2007
Сообщений: 63
УКРАЇНІЗАЦІЯ

Почав перекладати S.T.A.L.K.E.R. на українську мову. З текстами, в принципі, проблем немає, а з озвучкою потрібна допомога...
Тусуюсь і обговорюю переклад тут: http://www.domivka.net/forum/showthread.php?t=7448
(українською)

Всі охочі запрошуються до співпраці.


Коль уж тут форум только на русском... и администрация может... и т.д. (текст вьіше врядле интересен русскоязьічньім со всего мира, потому не перевожу)

---ЦИТАТА---
я гдето скачал толи мод толи ещё чего-то. Но у меня некоторые на украинском разговаривают
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


Поделись украинской озвучкой: stopchan ПЕС gmail.com
  14:28:40  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
YOKO
(Новичок)
 
На форуме с: 04/24/2007
Сообщений: 13

---ЦИТАТА---
YOKO
За что именно, тебе прийдется краснеть? Какие дурниці?
И к чему этот рассказ про то, как ты заговорил на украинском и ходишь довольный и светишься?
Кто про Ивана, кто про Болвана, чесслово...
Все, в эту ветку больше не захожу, ато и правда у меня сейчас выработается к некоторым ярым патриотам "особое отношение", прости господи.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Не треба перекручувати сказане мною. Ок?
Я говорив не про себе, а ПРО ВІДНОШЕННЯ одеситів до української В РЕАЛЬНОМУ ЖИТТІ.
  15:19:43  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Stalker_Woland
(Новичок)
 
На форуме с: 04/01/2007
Сообщений: 48
Украинская локализация игры


---ЦИТАТА---
YOKO
За что именно, тебе прийдется краснеть? Какие дурниці?
И к чему этот рассказ про то, как ты заговорил на украинском и ходишь довольный и светишься?
Кто про Ивана, кто про Болвана, чесслово...
Все, в эту ветку больше не захожу, ато и правда у меня сейчас выработается к некоторым ярым патриотам "особое отношение", прости господи.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



А оно у Вас уже было с самого начала.
Яж раз 5 написал - я просто хочу услышать в СТАЛКЕРЕ украинскую речь.
А локализация игры - это не дань чему-либо, а просто знак уважения тысячам геймеров Украины (и не только - думаю в Канаде тоже найдутся люди, которые захотят сталкер по-украински) которые ждали етой класной игры.

Вы вроде взрослый человек, а обижаетесь.
Если мы - такие молодые и глупые тут, в Киеве то почему вы уходите от разговора, не обращая внимания на наши мысли?
Вам не нравится что мы пишем?
Так нам тоже хочется понять, почему вы смотрите на украинсий язык в СТАЛКЕРЕ как на шутку, попытку поиздеватся над языком?

Что плохого в том, что игрок будет слышать и читать тексты на украинском?

НЕ НРАВИТСЯ? А МЫ И НЕ ЗАСТАВЛЯЕМ.
Только не надо так относится к мнению остальных.

- - - - - - - - - -
- - - - - - - - -

ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО GSC ЗА НАСТОЯЩИЙ ШЕДЕВР!

НІ, СПРАВДІ - ДЯКУЮ ВАМ ЗА СТАЛКЕРА.
НЕДИВЛЯЧИСЬ НА ВСІ НЕДОЛІКИ - ВИ ЗРОБИЛИ ГАРНУ СПРАВУ.

З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЮ УКРАЇНСЬКОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ!!!
  17:42:23  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
ТуристСальпенштоком
добрый дедушка
(Профи)

 

 
На форуме с: 04/15/2007
Сообщений: 713
Почитал я посты. Мне кажеться, что очевиден факт навязывания украинского языка еще во времена Советов. К примеру в школах навязывали подписку украинских газет. К тому какая политика ведется сейчас? Более - менее спокойно только в Одессе, в том же Киеве студентов пересаживают на "украинские колеса". Я не хочу говорить, что это "теляча мова", но знать или не знать украинский язык - выбор каждого. Если в семье считается моральным долгом обучать детей украинскому - пусть будет так. Если родители решат, что для ребенка лучше русский - никто с ними не спорит. А если у нас такая свободная, незалежна Украина, почему кроме обязательного предмета в школе "украинский язык" мы обязаны слушать украинскую локализацию фильмов, читать журналы и книги на украинском, учиться на нем же? Сами агитаторы и пропагандисты говорят, если повезет, на суржике, но почему - то украинский считает обязательным для каждого. Что за демократия такая?
  17:49:35  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
vitalis
(Бывалый)
 
На форуме с: 04/28/2007
 

Сообщение редактировал(а):
vitalis
05/10/2007 17:50:12
Сообщений: 63
А чому хтось зобов'язаний читати/дивитись/слухати/вчитись російською/українською мовою? Чому хтось, навчаючись в Одесі зобов'язаний вчитись російською? А чому хтось, навчаючись у Львові, зобов'язаний вчитись українською? А чому...


Народ, ви флудери. ТЕМА ПРО УКРАЇНСЬКУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ ГРИ!!!

Чому я, читаючи тему про українізацію S.T.A.L.K.E.R., повинен мозолити собі очі вашими просторікуваннями на "вічні питання"? Синк ебаут ит.
  17:55:26  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
zergius
Администратор
 

 
На форуме с: 06/01/2005
 

Сообщение редактировал(а):
zergius
05/10/2007 18:00:32
Сообщений: 1073
Просьба к участникам дискуссии высказываться по теме. Иначе эта тема, как и все остальные, касающиеся локализации, будет закрыта.
P.S. Если решение о локализации уже принято, то вопросы типа "кому это надо?" неуместны.
 
Каждое слово должно быть не менее 3 букв.
Искать:    
Условия поиска:    - пробелы как AND    - пробелы как OR   
 
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
 

Все даты в формате День-Месяц-Год.


 
Наверх

Copyright © 1995-2020 GSC Game World. Все права защищены.
Этот сайт лучше всего просматривать в Internet Explorer 4.xx и выше, с поддержкой Javascript
При возникновении проблем обращайтесь к вебмастеру.
Продукты Opera Software не поддерживаются.
При возникновении ошибок в работе сайтов с использованием продуктов Opera Software обращайтесь
в службу поддержки Opera Software.