ПроектыЧто НовогоСкачатьСообществоПоддержкаКомпанияВакансии
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
Украинская локализация игры

« Предыдущих 10 сообщений | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 20 | Следующих 10 сообщений » | Все Сообщения
Когда/Кем создано
Вопрос/ОтветНовые наверх Сортировка по убыванию
  21:58:29  9 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
cochise
Профи
 

 
На форуме с: 03/25/2007
Сообщений: 208
Stalker_Woland
Если переведут хорошо, то хорошо.
Право Сталкер имеет безусловное, тем более на Украине. Как в Китае на китайском.

---ЦИТАТА---
СССР вже давно зруйновано і забуто!
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


Побойтесь бога, сегодня 9 мая.
К тому же, что вы этим выдаете отсутствие интереса к антуражу игры.

---ЦИТАТА---
Також нагадую вам, що за Конституцією України державна мова у нас поки що (слава Богу) - українська.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


Вы точно не из Донецка, видно. Боюсь представить себе ваше отношение к родине и к ее жителям.
  01:34:38  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Дмитро
(Новичок)
 
На форуме с: 07/04/2006
Сообщений: 20
cochise , читати твої пости не приємно. Щоразу, коли з’являється тема української локалізації, я сподіваюсь побачити тут щось із розряду новин, натомість вимушений переглядати пости, подібні твоїм. Флуд і оффтоп. З понтом, з претензією, з натяками. Провокація. Я це прощаю нашим північним сусідам – врешті-решт це їх справа, як представляти на форумах культуру спілкування свого народу. Але коли промови на кшталт твоїх лунають з вуст українця (ти ж українець, чи..?) я просто вкотре засмучуюсь.
З Дроздом погоджуюсь на 100% .
Дуже хочеться побачити наступним постом не твої роздуми про мовну культуру, а щось по суті теми. De facto, у тебе не має підстав для невдоволення. Розмовляєш російською? Вона тобі подобається? Тисни New Game і насолоджуйся чудовою російською локалізацією!
Всі ці намагання принизити значення української мови – провокація, і відверте виявлення неповаги до національних цінностей, однією з яких є мова, а також до людей, які вважають цю мову рідною.
  07:50:37  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
cochise
Профи
 

 
На форуме с: 03/25/2007
Сообщений: 208
У меня создается устойчивое ощущение того, что тем, кто видит в моих словах провокацию, не под силу понять, о чем я вообще написал.
Я не буду ничего разжевывать, бог с вами. Те, у кого в голове водится хоть капля серого вещества, поймет.
Будьте здоровы.
  08:18:42  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Stalker_Woland
(Новичок)
 
На форуме с: 04/01/2007
Сообщений: 48
cochise


---ЦИТАТА---
Stalker_Woland
Если переведут хорошо, то хорошо.
Право Сталкер имеет безусловное, тем более на Украине. Как в Китае на китайском.
СССР вже давно зруйновано і забуто!
Побойтесь бога, сегодня 9 мая.
К тому же, что вы этим выдаете отсутствие интереса к антуражу игры.
Також нагадую вам, що за Конституцією України державна мова у нас поки що (слава Богу) - українська.
Вы точно не из Донецка, видно. Боюсь представить себе ваше отношение к родине и к ее жителям.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Вдячний вам за ваші коментарі.
Визнаю - з СССР я трохи погарячкував - тож щиросердечно прошу вибачення в усіх кого заділи мої слова.

Зразу прошу у Blackbird [GSC] вибачення за розмови не по темі, але свої 5 копійок таки докладу.

Я хотів довести вам, що будь-яка гра, яка розроблена українськими програмістами, а тим більше S.T.A.L.K.E.R. має право говорити по-українськи.
Тим більше, що СТАЛКЕР від цього нічого не втратить, а навпаки виграє.


---ЦИТАТА---
К тому же, что вы этим выдаете отсутствие интереса к антуражу игры.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Цікаво. Я пишу про те, що хочу грати в український варіант СТАЛКЕРА, а мене звинувачують в тому, що мені не цікаво грати у оригінал...
Ви або неправильно мене зрозуміли, або все-таки проти української локалізації.


---ЦИТАТА---
Вы точно не из Донецка, видно. Боюсь представить себе ваше отношение к родине и к ее жителям.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Я ж наче підписався? Так, я з Києва.
А яке це взагалі має значення?
До чого тут Донецьк?
Це ж "о какой-такой родине вы говорите?" чи не про "великий и нерушимый союз"?
Вмене нормальне выдношення до України.
Яка б нині політична та економічна ситуація не була б - я всеодно гордий тим що моя Батьківщина - Україна.

Невже ви боїтеся, що я почну репресії проти тих, хто спілкується не українською мовою?

Заспокойтесь - я не кусаюсь

Я поважаю право інших розмовляти російською, або будь-якою іншою мовою, але
я не випадково нагадав вам, що державна мова у нас- українська.

А кожен НОРМАЛЬНИЙ громадянин, яки поважає свою державу повинен знати свою рідну мову!

Це не означає що всі повинні розмовляти лише по-українськи. Ні. У кожного є право спілкуватися тою мовою, яку він обрав.

Але, якщо ти громадянин України - ти мусиш знати мову, не обов`язково нею спілкуватися, але знати!

Це особливо відноситься до наших народних депутатів, бо часом як послухаєш їх недолугий суржик - хочеться плакати


to Дмитро , а ти зімною згоден?

Але ми знов відхилились від теми -

S.T.A.L.K.E.R. по-українськи

Вкінці-кінців можна ж зробити як в "Бліцкрігу" - хай не всі персонажі спілкуються українською - 50/50,
і буде зберігатись колорит.


---ЦИТАТА---
Подивитися усім цікаво, але ж купувати одруге, чи ні, це питання.
Я так понимаю, что если и выйдет украинский вариант, то все станут качать украинизатор, а никак не покупать еще одну лицензию. Вот тут и становится вопрос о рентабильности данного предприятия.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



А ми і не повинні купувати ще одну ліцензію.
Антон Большаков в одному з інтерв`ю заявив, що український варіант буде розповсюджуватись якраз у вигляді патчу. А щодо рентабельності - я сподіваюсь, що у GSC вистачить сил на це проект.


---ЦИТАТА---
В Припяти жители говорили на русском языке. И военные в СССР, да и позже, тоже все говорили на русском. Во всех военных ВуЗах преподавание шло так же на русском языке. Среди тех, кто обучается на украинском, офицеров еще нет.
Я служил, в 1995-м призвался, первые полгода в учебке в Полтаве, затем в войсках под Киевом...
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Я цілком погоджуюсь з вами - тоді було так.
Алеж ви забуваєте, що часовий проміжок у грі -
2012 рік (подивитись можна в PDA).
І я не думаю, що за 5-ть років (2007 -> 2012) територія Чорнобилю відійшла до Росії


Я не думаю, що антураж СТАЛКЕРА буде знищено українською локалізацією гри.


---ЦИТАТА---
Многие борцы за мову и сами не знают языка, за который борятся. Почему? Вдалбливание молодежи национальной идеи носит нездоровый характер, а чем дурнее молодежь, тем легче ее склонить к тому, что тебе выгодно. Язык искаверкан донельзя, причем многие слова, которые вводятся в обиход настолько необъяснимы, что причина становится видна, как на ладони - в пыку тым хто за пивничным кордоном. Любовь к языку нужно прививать сея доброе, а не ставя ее в противовес языку, на котором выросли и выучились многие достойные люди.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Так от якраз тут україномовний СТАЛКЕР і здався б у нагоді - геймер протягом гри чув би справжню чисту українську мову - може б трохи й перейняв?

Ви будете сміятись, але я вважаю, що СТАЛКЕР мав би більший вплив на молодь, аніж вчителька української мови

to Blackbird [GSC]

Я мабуть злісний флудер...

Але я лише хотів поділитися своїми думками.

Доречі, як справи з локалізацією?
Коли можна бде почути байки біля вогнища українською?
-------------------
Все вищесказане - лише моя особиста думка.

СТАЛКЕР МАЄ ПРАВО ГОВОРИТИ ПО-УКРАЇНСЬКИ!

Влад, м. Київ
  08:23:32  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
SONY
Профи
 

 
На форуме с: 03/05/2004
Сообщений: 4498
Хочу всем участникам форума напомнить, что все языки, кроме русского, на этом форуме запрещены его администрацией.
Его читают в том числе и люди, которые в украинском "не в зуб ногой".

Тому, будь ласка, розмовляйте росiйською.

Так же хочу напомнить, что в игре СССР не распался. Если кто не заметил, то валютой в Зоне является отнюдь не гривна и не доллар, а советский рубль.

Судь по старым роликам, раньше в игре была смешаная озвучка: часть персонажей говорили по-русски, а часть - по-украински (или на суржике). Именно такая озвучка и должна там быть.
При чём не отдельной версией, а единственной.
  08:41:26  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Stalker_Woland
(Новичок)
 
На форуме с: 04/01/2007
 

Сообщение редактировал(а):
Stalker_Woland
05/10/2007 9:00:56
Сообщений: 48
Украинская локализация игры

to SONY

Без проблем, друже.

Я просто хотел сказать cochise что СТАЛКЕР по-украински не алегория и не пародия, а нормальній продукт отечественного геймдейва.


---ЦИТАТА---
Судь по старым роликам, раньше в игре была смешаная озвучка: часть персонажей говорили по-русски, а часть - по-украински (или на суржике). Именно такая озвучка и должна там быть.
При чём не отдельной версией, а единственной.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Пусть будет хоть так.
Просто когда все разговаривают на руском - скучно и неправдоподобно!
Всеравно Чернобыль - тирритория Украины.
И было бы веселей слышать на ровне с русским и украинский.


---ЦИТАТА---
Так же хочу напомнить, что в игре СССР не распался. Если кто не заметил, то валютой в Зоне является отнюдь не гривна и не доллар, а советский рубль.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Упс. А вот это недоглядел... Спасибо за то, что поправил.

Хотя.. Это же не означает, что все сталкеры должны говорить по-русски?
Ведь основная маса сталкеров приходит в зону из близлежащих територий - а значи среди ни х должны попадатся украиноязычные персонажи!


Согласитесь, было бы прикольно, еслиб, например,
Док был щирим украинцем -

"Стрілок! Стрілок! Отямся!
От бісова дитина! Ну куди ти поліз? Га?
Я тебе питаю - ти навіщо в розтяжку поліз?!
Тиж сам запропонував цей.. як його?
А - згадав - міру перестороги..."


Вывод - хотябы частичная украинизация СТАЛКЕРУ б точно не повредила.
Тем более что на ето есть главная причина - игра удалась.
- - - - - - - -
Я не противник русского языка.
Я - фанат игры и хочу слышать в ней не только русскую речь, но и свой родной язык.

А всем остальным, кто против - желаю удачи и карты в руки.
  09:40:39  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Stalker_Woland
(Новичок)
 
На форуме с: 04/01/2007
Сообщений: 48
Украинская локализация игры


---ЦИТАТА---

Так же хочу напомнить, что в игре СССР не распался. Если кто не заметил, то валютой в Зоне является отнюдь не гривна и не доллар, а советский рубль.

---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Вопрос очень спорный - а как тогда обьяснить то,
что на дверцах воённых уазиков надпись ->
МВС України?
Заметь, не УССР, а України....

- - - - - - - - -
А впрочем - какая разница?
Всеравно и СССР говорили не только по-русски.
А значит - украинский СТАЛКЕР имеет право быть!

Лично от сябя добавлю - очень хочется, присев у костра послушать песни Океана Ельзи

Ни укого такого желания не возникало?
  09:59:30  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Stalker_Woland
(Новичок)
 
На форуме с: 04/01/2007
Сообщений: 48
"А хіба воно кому потрібно? Дурниці..."

cochise


---ЦИТАТА---
А хіба воно кому потрібно? Дурниці...
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Відповідаю -

Якщо особисто вам не потрібно,
це неозначає що інші думають так само.
Погляньте навколо - ви тут не самі, і ми вже живемо не в радянському союзі.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Лично я очень хочу поиграть в украинского СТАЛКЕРА.

Всё будет зависить от того, как сделают перевод.
Если всё будет правдоподобно - поверьте, игра от этого только выиграет.


Я думаю, что среди моих соотечествиников (украинцев)
наберется немало тех, кто хотел бы слышать байки о зоне в баре 100 рентген и анекдоты у костра на своем родном языке.


Лично я, как человек, который следил за разработкой этой игры с 2000 г., и купивший колекционное издание, имею нполное моральное и гражданское право играть в украинскую локализацию

Вопрос к Blackbird [GSC] ->

Как в GSC решили локализировать игру?
Полностью украинизировать, или 50 / 50?
И очень прошу - скажите, на каком етапе ведется работа по украинской локализации?
Мы вообще услышим диалоги на украинском?!

- - - - - - - -

Всё выщесказанное мною - не более чем мои личные мысли. Несогласным - просьба не обижатся
  09:59:44  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Каплявморе
Профи
 

 
На форуме с: 04/07/2007
Сообщений: 180

---ЦИТАТА---


Лично от сябя добавлю - очень хочется, присев у костра послушать песни Океана Ельзи

Ни укого такого желания не возникало?
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Или под Верку Сердючку бежать спринтом чтоб не скучно было
  10:18:19  10 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Stalker_Woland
(Новичок)
 
На форуме с: 04/01/2007
Сообщений: 48
"А хіба воно кому потрібно?..."

---ЦИТАТА---
Також нагадую вам, що за Конституцією України державна мова у нас поки що (слава Богу) - українська.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


---ЦИТАТА---

Вы точно не из Донецка, видно.
Боюсь представить себе ваше
отношение к родине и к ее жителям.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Уважаемый cochise, извините за колкость,
но так и тянет спросить,
а что, в Донецке другая конституция?
Как модно сегодня говорить - "по-понятиям"?
Вам самим не смешно такое писать?

Моя личная точка зрения - каждый уважающий себя гражданин Украины, не важно в каком регионе он живет,
ОБЯЗАН ЗНАТЬ УКРАИНСКИЙ язык!
Он может им не пользоватся - это личное дело каждого. Но знать - обязан.

И мое отношений к жителям какой родины?
Чьей родины? Украины или СССР?

Открою вам воённую тайну - я родился еще в СССР (1988 г), а учился уже в Незалежній Україні.
И сосвем не считаю "неумесным" украинский язык.
___________________________

Каждый сам выбирает себе на каком языке разговаривать.
Но если у тебя в паспорте стоит в графе "національність" - Українець, и ты не жлоб,
то будь добр, в знак уважения той земле, на которой ты живешь - просто выучи украинский язык - это не так сложно, поверь.
Ты можешь на нем не общатся, но знать должен.

Иначе, если все будут отрекатся и забывать свои корни - в кого мы превратимся?

И поверьте - я не исповедую интегральный национализм, я хочу чтобы всем было хорошо жыть в моей стране, но когда дело доходит до того,
что люди начинают пренебрегать родным языком,
презирать тех, кто хочет на нем общатся - я зверею.
 
Каждое слово должно быть не менее 3 букв.
Искать:    
Условия поиска:    - пробелы как AND    - пробелы как OR   
 
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
 

Все даты в формате День-Месяц-Год.


 
Наверх

Copyright © 1995-2020 GSC Game World. Все права защищены.
Этот сайт лучше всего просматривать в Internet Explorer 4.xx и выше, с поддержкой Javascript
При возникновении проблем обращайтесь к вебмастеру.
Продукты Opera Software не поддерживаются.
При возникновении ошибок в работе сайтов с использованием продуктов Opera Software обращайтесь
в службу поддержки Opera Software.