ПроектыЧто НовогоСкачатьСообществоПоддержкаКомпанияВакансии
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
Украинская локализация игры

« Предыдущих 10 сообщений | 1 ... 14 15 16 17 18 19 20 | Следующих 10 сообщений » | Все Сообщения
Когда/Кем создано
Вопрос/ОтветНовые наверх Сортировка по убыванию
  09:51:35  5 Января 2008
авторe-mail URL сообщенияНаверх
cool motherfucker
Злобный Убийцо
(Профи)

 

 
На форуме с: 04/30/2007
Сообщений: 485
Скачал разговоры у костра, поприколу

Если представить что сейчас 1945-1949 год то даже очень неплохо я себе поставлю. (против украинцов ничего не имею)
  14:29:52  6 Января 2008
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Gwinbleiid
Белый Волк
(Профи)

 

 
На форуме с: 04/07/2007
Сообщений: 218

---ЦИТАТА---
Скачал разговоры у костра, поприколу

Если представить что сейчас 1945-1949 год то даже очень неплохо я себе поставлю. (против украинцов ничего не имею)
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---




Если можно вопрос: при чем тут послевоенные годы?
  10:03:04  9 Января 2008
авторe-mail URL сообщенияНаверх
-ВВFT-1
(Новичок)
 
На форуме с: 01/08/2008
 

Сообщение редактировал(а):
-ВВFT-1
01/09/2008 10:04:40
Сообщений: 4
За что такой Голосочек Осведомителю из Бара дали ?Я ржал-немог долго ,прям как у лакея добренький смазанный какйото ?.

А Бандиты - озвучены ........ ,скажем плохо.
Где крылатые фразы "я те порву ..........на фАшисткие знаки" или "ливер вылез" "вали петухов" итп.... "гандурасы " " арапы недоделанные" "ща бы касарылых каких- пашмалять.... скукатища"
Украинская локализация сделала Бандитов политкорректными и заставила признавать права с.меньшинсва ...)).

Счас в вон детишки на улице и то как ругнутся -уши вянут.
  14:34:40  17 Января 2008
авторe-mail URL сообщенияНаверх
CBAPT
(Новичок)
 
На форуме с: 06/25/2007
Сообщений: 1
Я щось не зрозумів значення отого "концептуально". Щось я не помітив в сюжеті гри історії про те, що Україну знову окупували Москвини, а бандюки і Воля це повстанська армія. Як робите локалізацію так робіть повністю. А в англійській версії вони раптом концептуально на німецькій не говорили?! Щось попахує розбурхуванням міжнаціональних конфліктів. Це стаття доречі.
  17:25:14  17 Января 2008
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Alex-San
Профи
 

 
На форуме с: 08/31/2007
Сообщений: 2747

---ЦИТАТА---

Я щось не зрозумів значення отого "концептуально". Щось я не помітив в сюжеті гри історії про те, що Україну знову окупували Москвини, а бандюки і Воля це повстанська армія. Як робите локалізацію так робіть повністю. А в англійській версії вони раптом концептуально на німецькій не говорили?! Щось попахує розбурхуванням міжнаціональних конфліктів. Це стаття доречі.

---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


Нет и главно читать он по руски умеет, а писать таки уже и нет.
  13:37:17  18 Января 2008
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Gwinbleiid
Белый Волк
(Профи)

 

 
На форуме с: 04/07/2007
Сообщений: 218

---ЦИТАТА---
Я щось не зрозумів значення отого "концептуально". Щось я не помітив в сюжеті гри історії про те, що Україну знову окупували Москвини, а бандюки і Воля це повстанська армія. Як робите локалізацію так робіть повністю. А в англійській версії вони раптом концептуально на німецькій не говорили?! Щось попахує розбурхуванням міжнаціональних конфліктів. Це стаття доречі.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---




В данном случае "концептуально" значит как жизни - кто-то говорит по русски,а кто-то по украински. Согласись ведь не все говорят "на рiднiй мовi"
  15:53:30  18 Января 2008
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Mortified
(Новичок)
 
На форуме с: 01/18/2008
 

Сообщение редактировал(а):
Mortified
01/18/2008 15:56:57
Сообщений: 3
Почитав я тему і з’явилося багато думок, які не можу не висловити. Я обома руками за українізацію, але у тому випадку, якщо вона не буде повною. Погляньмо правді в очі. Якщо у грі всюди звучатиме українська мова, це не зовсім відповідатиме реальній дійсності, адже населення України складається не тільки з україномовного населення. Було б логічно зробити озвучку обома мовами (і рос. і укр.). Але, щоб не чути згодом коментарів типу "дерев’яний український дубляж", я вважаю, що треба запросити акторів, для яких не існує мови ріднішої ніж українська. Мова повинна бути живою а не такою, як зараз в кінотеатрах. Для прикладу можу навести серіал "Леся Рома", на укр. телебаченні. Там дійсно жива мова. Щодо меню і інтерфейсу, то вони однозначно повинні бути українські, а інші мови щоб можна було обирати в опціях.
Десь на форумі було сказано, що в Росії гру всерівно локалізують, отож проблема з нерозумінням північно-східними сусідами української мови відпадає.
Також мене заділо те, що хтось на форумі говорив, що Україну зараз занадто українізовують. Подумати смішно. Її не українізовують. Це просто контраст між Україною тепер і Україною в часи СРСР. Не було б СРСР - не булоб цього контрасту.
На рахунок ігрової валюти - якщо вже не гривня, то хоча б найбільш поширені в світі долар або євро, але вже точно не російські рублі. Живучи в Україні, я в житті не бачив як вони виглядають.
Ось в принципі і все.
  15:54:51  18 Января 2008
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Alex-San
Профи
 

 
На форуме с: 08/31/2007
Сообщений: 2747

---ЦИТАТА---

В данном случае "концептуально" значит как жизни - кто-то говорит по русски,а кто-то по украински. Согласись ведь не все говорят "на рiднiй мовi"

---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


А как в жизни? и на "на рiднiй мовi" говорят все! тока на своей
  18:17:55  18 Января 2008
авторe-mail URL сообщенияНаверх
ir0nhead
(Новичок)
 
На форуме с: 01/15/2008
Сообщений: 1
Полностью согласен со СВАРТ. Я уже писал об этом, но мой пост на следующий день оказался удален в этой ветке форума.
  20:47:03  18 Января 2008
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Gwinbleiid
Белый Волк
(Профи)

 

 
На форуме с: 04/07/2007
Сообщений: 218

---ЦИТАТА---
Полностью согласен со СВАРТ. Я уже писал об этом, но мой пост на следующий день оказался удален в этой ветке форума.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



А вот я больше согласен с Mortified и считаю что надо менее болезнно реагировать и не воспринимать любое событие как заговор "проти Рiдноi Неньки Украiни" (против Родной Мамочки Украины), а тем более такую близкую ВСЕМ бывшим жителям СССР игру.
 
Каждое слово должно быть не менее 3 букв.
Искать:    
Условия поиска:    - пробелы как AND    - пробелы как OR   
 
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
 

Все даты в формате День-Месяц-Год.


 
Наверх

Copyright © 1995-2020 GSC Game World. Все права защищены.
Этот сайт лучше всего просматривать в Internet Explorer 4.xx и выше, с поддержкой Javascript
При возникновении проблем обращайтесь к вебмастеру.
Продукты Opera Software не поддерживаются.
При возникновении ошибок в работе сайтов с использованием продуктов Opera Software обращайтесь
в службу поддержки Opera Software.