ПроектыЧто НовогоСкачатьСообществоПоддержкаКомпанияВакансии
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
Украинская локализация игры

« Предыдущих 10 сообщений | 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | Следующих 10 сообщений » | Все Сообщения
Когда/Кем создано
Вопрос/ОтветНовые наверх Сортировка по убыванию
  17:14:10  26 Декабря 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
zergius
Администратор
 

 
На форуме с: 06/01/2005
Сообщений: 1073
На сайт выложен аудиоролик "фрагмент беседы сталкеров у костра".
http://stalker-game.com/ru/?page=news&n=103
  17:53:34  26 Декабря 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Алиса
Миротворческий контингент
(Профи)

 

 
На форуме с: 11/18/2007
Сообщений: 3838

---ЦИТАТА---
А я б хотів подивитись на українську версію гри
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


А я так ваще удивилась, что "Сталкер" был изначально выпущен на русском.
Я-то думала, что изначально игра была на украинском, а потом ее перевели на русский. Ну, или параллельно создавали русскую и украинскую версии.

П.С. Я-б ишшо не отказалась на аглицкий вариант игры взглянуть. Чисто из профессионального любопытства (Герои-ж в роликах "по-аглицки" губами шевелят)
  20:05:07  26 Декабря 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
NIGHT_mAn
(Бывалый)
 
На форуме с: 04/06/2007
Сообщений: 103

---ЦИТАТА---
На сайт выложен аудиоролик "фрагмент беседы сталкеров у костра".
http://stalker-game.com/ru/?page=news&n=103
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


где его можно скачать
  20:36:49  26 Декабря 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
AkLeMator
(Новичок)
 
На форуме с: 01/06/2007
 

Сообщение редактировал(а):
AkLeMator
12/26/2007 20:39:11
Сообщений: 15
Ногами не бить! Я вообще всегда был за русско-украинскую локализацию. Хоть я русский и мало понемаю по украински, я думаю, смешанная локализация пошла бы только на пользу игре и "никто не ушел бы обиженным"
  04:10:12  27 Декабря 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
vladimirson
Профи
 

 
На форуме с: 05/02/2007
Сообщений: 1183

---ЦИТАТА---
Ногами не бить! Я вообще всегда был за русско-украинскую локализацию. Хоть я русский и мало понемаю по украински, я думаю, смешанная локализация пошла бы только на пользу игре и "никто не ушел бы обиженным"
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


И это правильно. Кстати в демо ролике звучит один анекдот которого кажется нет в оригинальной версии...
  04:58:20  27 Декабря 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
-WWsFT-
(Новичок)
 
На форуме с: 12/27/2007
 

Сообщение редактировал(а):
-WWsFT-
12/27/2007 4:59:32
Сообщений: 1
Я вот украинец и представьте - что у меня нет никакого интереса к Украинизации.итп.
Просто GSC потратило зря время ,лучше б с таким рвением они выпустили дополнение Патч FreePlay 1.1 в срок на Русском.
_
А счас будет- у костра сидели Украинец и Бандит как в анегдоте прямо. -Остальных как корова языком слизала
А так бы к праздникам вышел бы Официальный Патч FreePlay 1.1 - это было бы для всех большЕй и лучшей новостью.
  07:43:35  27 Декабря 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Alex-San
Профи
 

 
На форуме с: 08/31/2007
Сообщений: 2747
А я бы очень хотел, что бы часть персонажей говорили по украински. Ребята одни молодцы, даже мод такой сделали, тока я не помню название к сожалению
  20:38:36  27 Декабря 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Gwinbleiid
Белый Волк
(Профи)

 

 
На форуме с: 04/07/2007
 

Сообщение редактировал(а):
Gwinbleiid
12/27/2007 20:39:11
Сообщений: 218
Цитата с оф. сайта:

" Многие из вас знают, что в стенах GSC давно готовится версия игры S.T.A.L.K.E.R. на украинском языке. Спешим вас обрадовать, локализация близится к завершению и уже очень скоро вы сможете насладиться плодами наших стараний."

Я лично рад!! Это (при условии качественной локализации) будет как минимум интересно. Я живу на Украине и считаю себя именно украинцем- но в большенстве своем говорю по русски. НО есть такие слова в украинском аналогов которым в русском нет и они придают речи такой "смысл и вкус" которого по другому не достигнешь. Если сделали хорошо (а я прекрасно владею украинским и люблю на нем разговаривать) сыграю еще раз специально что-бы услышать все тоже но на "рiднiй мовi". А тем кто не видит смысла в переводе скажу так - вас же никто не заставляет играть на украинском, за то теперь будет выбор на каком языке играть. А когда есть выбор это всегда хорошо.
  09:03:43  28 Декабря 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
wiktorio
Виктор
(Профи)

 

 
На форуме с: 04/23/2007
 

Сообщение редактировал(а):
wiktorio
12/28/2007 9:04:32
Сообщений: 1152
Сейчас послушал украинский музыкальный кусочек тот что на сайте выложет, прикольно. Понравилась фраза которая под гитару сказана: Классно играешь! да и гитарная музыка классная. Что не говори а музыка в игре вся суперская
  01:07:57  29 Декабря 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Zaren
(Новичок)
 
На форуме с: 12/19/2007
 

Сообщение редактировал(а):
Zaren
12/29/2007 1:09:37
Сообщений: 19
Украинская локализация игры… Не понимаю изначального смысла темы. Игра создавалась УКРАИНЦАМИ (накуй издателя). Действие игры происходит в районе ЧАЭС, которая известно где находится. По моему УКРАИНСКАЯ версия и должна бы быть оригиналом, а все остальное локализацией… По поводу игрового текста могу сказать, что в Зоне не только русские и украинцы сталкерят, так что, прикажете каждую нацию на родном языке представлять в игре?
З.Ы. Я родился и живу в Москве, если что
 
Каждое слово должно быть не менее 3 букв.
Искать:    
Условия поиска:    - пробелы как AND    - пробелы как OR   
 
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
 

Все даты в формате День-Месяц-Год.


 
Наверх

Copyright © 1995-2020 GSC Game World. Все права защищены.
Этот сайт лучше всего просматривать в Internet Explorer 4.xx и выше, с поддержкой Javascript
При возникновении проблем обращайтесь к вебмастеру.
Продукты Opera Software не поддерживаются.
При возникновении ошибок в работе сайтов с использованием продуктов Opera Software обращайтесь
в службу поддержки Opera Software.