ПроектыЧто НовогоСкачатьСообществоПоддержкаКомпанияВакансии
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
Украинская локализация игры

« Предыдущих 10 сообщений | 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | Следующих 10 сообщений » | Все Сообщения
Когда/Кем создано
Вопрос/ОтветНовые наверх Сортировка по убыванию
  05:55:56  3 Августа 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
vitalis
(Бывалый)
 
На форуме с: 04/28/2007
Сообщений: 63

---ЦИТАТА---
v 05

Український переклад v05

Оновив переклад. Додано практично усі перекладені текстури.

встановив переклад 5ї версії - вояки не говорять українською (принаймні від кордону до агропрому)

фігня якась
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


Озвучка військових йде окремо. Ось вона: http://upload.com.ua/get/899898152
  15:12:51  3 Августа 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
darkomen
Э-э-э... Сволочь... кажется
(Профи)

 

 
На форуме с: 05/03/2007
Сообщений: 2563
а на беларускую мову не зможаце перавесці?
  10:54:46  4 Августа 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
DezertFox
Профи
 

 
На форуме с: 04/05/2007
Сообщений: 2956

---ЦИТАТА---
Я может и хочу Украинскую локализацию. Но пвторяю - я в украиском не шарю нифига!!! И что вы там пишите я понимаю криво-косо.
Ну и на фиг надо.Только представь себе - украинская калька русских слов.Это же кочмарь!А если вдруг вздумают переводить на украинский прозвища неписей, названия локаций и оружия, да еще с технической терминологией - я тебе говорю, не только ты отдыхать будешь.Большая часть фанов.Вот, к примеру, есть такой известный русский поэт Пушкин, так его фамилия в переводе на украинский будет Гарматный.Смешно?Уверяю, полистать учебник за 7 класс по иностранной литературе, потому шо русская она теперь для нас иностранная, там много откровений можно найти.Чего стоит "Я пам*ятаю мыть чудову - передо мной з*явылась ты..."(Извиняйте за написание, но переходить на уркаинскую раскладку нет желания).Вот и украинизированный СТАЛКЕР будет чем-то в этом роде.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


Да батенька загнули вы однако...
  13:58:10  4 Августа 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
TIRREX
Профи
 

 
На форуме с: 04/24/2007
 

Сообщение редактировал(а):
TIRREX
08/04/2007 14:03:51
Сообщений: 520
Ребята! Вы что?
Локализация - для тех, кому надо...
О чем вы? Что за критика?
кому она не нравится или не нужна - НЕ ПИШИТЕ СЮДА!

А украинизированный СТАЛКЕР, к сведению, задумывался и ДЕЛАЕТСЯ (насколько знаю - полная локализация) GSC...
Они, между прочим, тоже патриоты...
и не надо о Пушкине.....

В русском языке тоже есть много странных слов...
Например - СРАВНИ...

вот я , украинец, сижу и думаю - так срав він чи ні? )
  17:21:16  10 Августа 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
vitalis
(Бывалый)
 
На форуме с: 04/28/2007
Сообщений: 63

---ЦИТАТА---
Я может и хочу Украинскую локализацию. Но пвторяю - я в украиском не шарю нифига!!! И что вы там пишите я понимаю криво-косо.
Ну и на фиг надо.Только представь себе - украинская калька русских слов.Это же кочмарь!А если вдруг вздумают переводить на украинский прозвища неписей, названия локаций и оружия, да еще с технической терминологией - я тебе говорю, не только ты отдыхать будешь.Большая часть фанов.Вот, к примеру, есть такой известный русский поэт Пушкин, так его фамилия в переводе на украинский будет Гарматный.Смешно?Уверяю, полистать учебник за 7 класс по иностранной литературе, потому шо русская она теперь для нас иностранная, там много откровений можно найти.Чего стоит "Я пам*ятаю мыть чудову - передо мной з*явылась ты..."(Извиняйте за написание, но переходить на уркаинскую раскладку нет желания).Вот и украинизированный СТАЛКЕР будет чем-то в этом роде.
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


Ох и пейсатель



---ЦИТАТА---
а на беларускую мову не зможаце перавесці?
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


Кабы знали беларускую мову, перевелі бы.
  17:24:13  10 Августа 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
vitalis
(Бывалый)
 
На форуме с: 04/28/2007
Сообщений: 63
АМК мод УКРАЇНСЬКОЮ

Хто ще не в курсі - АМК мод вийшов в українському перекладі

http://www.amkmod.ru/content/view/109/1/
Завантажити: http://www.amkmod.ru/component/option,com_remository/Itemid,7/func,showdown/id,26/
  19:10:59  10 Августа 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
L.y.n.x.
(Новичок)
 
На форуме с: 04/30/2007
Сообщений: 16

---ЦИТАТА---
АМК мод УКРАЇНСЬКОЮ

Хто ще не в курсі - АМК мод вийшов в українському перекладі
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---



Огромное спасибо Вам за Ваш труд (Ваш лично и команды) ...
После выхода 4-го патча обязательно попробую Ваш перевод ...
  19:18:06  10 Августа 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
TIRREX
Профи
 

 
На форуме с: 04/24/2007
Сообщений: 520

---ЦИТАТА---
v 05
встановив переклад 5ї версії - вояки не говорять українською (принаймні від кордону до агропрому)
фігня якась

---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


странно... не должно никак влиять... тут нет зависимости локации
  23:29:09  13 Августа 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
vitalis
(Бывалый)
 
На форуме с: 04/28/2007
Сообщений: 63

---ЦИТАТА---
v 05
встановив переклад 5ї версії - вояки не говорять українською (принаймні від кордону до агропрому)
фігня якась

странно... не должно никак влиять... тут нет зависимости
локации
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---


Парень не поставил озвучку, а только перевод интерфейса.
  16:47:24  27 Августа 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
x_mad
(Новичок)
 
На форуме с: 04/11/2007
Сообщений: 18
Так как мою тему за пятницу грохнули... ох уж эта цензура на колющие вопросы ... спрашиваю тутычки:
что небуть слышно из оф.уст, быть локализации или нет?
 
Каждое слово должно быть не менее 3 букв.
Искать:    
Условия поиска:    - пробелы как AND    - пробелы как OR   
 
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
 

Все даты в формате День-Месяц-Год.


 
Наверх

Copyright © 1995-2020 GSC Game World. Все права защищены.
Этот сайт лучше всего просматривать в Internet Explorer 4.xx и выше, с поддержкой Javascript
При возникновении проблем обращайтесь к вебмастеру.
Продукты Opera Software не поддерживаются.
При возникновении ошибок в работе сайтов с использованием продуктов Opera Software обращайтесь
в службу поддержки Opera Software.