ПроектыЧто НовогоСкачатьСообществоПоддержкаКомпанияВакансии
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
Украинская локализация игры

1 2 3 4 5 6 ... 20 | Следующих 10 сообщений » | Все Сообщения
Когда/Кем создано
Вопрос/ОтветНовые наверх Сортировка по убыванию
  10:47:54  4 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
StreetRacer
(Бывалый)
 
На форуме с: 03/23/2007
Сообщений: 60
Украинская локализация игры

Когда-то создавалась такая тема,но ее прикрыли ввиду флуда и оскорблений.Там кто-то писал,что выход украинской локализации обещалься через месяц после выхода игры в продажу.Месяц прошел,какая новая дата релиза,много-ли работы осталосьсделано?И вообще кто-нибудь что-то знает по этой теме?
  14:04:23  5 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
cochise
Профи
 

 
На форуме с: 03/25/2007
Сообщений: 208
А хіба воно кому потрібно? Дурниці...
  14:05:36  5 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Vincent
Профи
 

 
На форуме с: 04/30/2007
Сообщений: 394
А я б хотів подивитись на українську версію гри
  14:36:27  5 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
cochise
Профи
 

 
На форуме с: 03/25/2007
Сообщений: 208
Сидорович: Ну шо ти мені приніс, ледача потвора? Я ж тобі рідною мовою казав - без хабара не повертайся. На перший погляд - такий гарний моторний парубок, син України, справжній казак... Ой, примусуєш ти мене валідол вживати, коли бачу твої винуваті очі.
Ступай, пройдисвіт (рус. - прохвост) та поводься як справжній К.А.З.А.Л.К.Е.Р.
  14:40:00  5 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Vincent
Профи
 

 
На форуме с: 04/30/2007
Сообщений: 394
Мічений: Та ну шо ви атамане. я ж не навмисно. мене вояки приперли до стінки й усе відібрали
  15:08:45  5 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
cochise
Профи
 

 
На форуме с: 03/25/2007
 

Сообщение редактировал(а):
cochise
05/05/2007 15:10:13
Сообщений: 208
Из записок Сталкера в украиноязычной Зоне:
"... Второй день как из ведра, небо рассекают молнии. Весь промок и продрог, боеприпасы на исходе. Устал, как собака, но в душе оттепель: в рюкзаке достойный хабар и Бар уже близок. Дабы не рисковать, финишную прямую до поста Долговцев пробежал на пределе, оставив голодных псевдособак без ужина, патроны нужно беречь.
Вот она, долгожданная территория Бара! Но что такое? Где Долговцы? На посту никого и преследующие меня по пятам псевдособаки беспрепятственно проникают на пристанище сталкеров... Ничего не понимаю...
Под ногами агитационный листок. В спешке поднимаю, продолжая бег, т.к. собаки гонят меня, как загнанного. На ходу пытаюсь прочитать: Шановні громадяни!... Не понимаю. Переводчика искать бессмысленно. Ладно, разберемся, главное добраться до бармена...
На площади между Баром и ареной какое-то столпотворение и галдеж. Я врываюсь в толпу и слышу, как собаки набрасываются на одного из митингующих...
... Шановні громадяни! ...Ми не можемо більше терпіти знущання з боку домінуючої опозиції в особі "Боргу". Існування стало неможливим через високі тарифи на стоянку Сталкерів. Даєш зниження тарифів і вступ до Моноліту до кінця 2012 року!..."
  15:14:56  5 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Vincent
Профи
 

 
На форуме с: 04/30/2007
 

Сообщение редактировал(а):
Blackbird
05/06/2007 9:14:45
Сообщений: 394

---ЦИТАТА---
Даєш зниження тарифів і вступ до Моноліту до кінця 2012 року!..."
---КОНЕЦ ЦИТАТЫ---

Шановний а ви не думали надрукувати книгу?
  09:06:53  6 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
cochise
Профи
 

 
На форуме с: 03/25/2007
Сообщений: 208
2 vincent
Вообще, можно чего-нибудь на тему Сталкера наваять. Эдакую интерпритацию. Мне думается, что укариноязычная Зона, как основная тема "твору" не будет иметь успеха. А вот ее вживление в некую аллегорию, которую представляла бы пародийная фантазия на тему жизни чудаковакотых персонажей с более-менее выраженным сюжетом, тоже, кстати, пародийным - было бы интересной находкой
  09:12:18  6 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
Blackbird
Профи
 

 
На форуме с: 11/22/2003
Сообщений: 2069
А почему "пародийная фантазия" должна быть на украинском?
  09:15:15  6 Мая 2007
авторe-mail URL сообщенияНаверх
BAC9-FLCL
Модератор
 

 
На форуме с: 04/10/2007
Сообщений: 8995
Блин, почему большинство считает, что украинский - недоязык, с которым даже локализацию сделать нельзя? Зачем пародию творить.

Наоборот, все было бы вполне органично...
 
Каждое слово должно быть не менее 3 букв.
Искать:    
Условия поиска:    - пробелы как AND    - пробелы как OR   
 
Список форумов » Форум по миру S.T.A.L.K.E.R. » Общий
 

Все даты в формате День-Месяц-Год.


 
Наверх

Copyright © 1995-2020 GSC Game World. Все права защищены.
Этот сайт лучше всего просматривать в Internet Explorer 4.xx и выше, с поддержкой Javascript
При возникновении проблем обращайтесь к вебмастеру.
Продукты Opera Software не поддерживаются.
При возникновении ошибок в работе сайтов с использованием продуктов Opera Software обращайтесь
в службу поддержки Opera Software.